�����t kh��m